WEBVTT 00:02.127 --> 00:03.629 PETER: Eerder White Collar… 00:03.712 --> 00:05.506 -Wie is dat? -Agent Garrett Fowler. 00:05.589 --> 00:07.799 NEAL: Ik geef je de doos, Kate en ik horen nooit meer iets van je. 00:07.883 --> 00:09.510 Alex. 00:09.593 --> 00:11.762 Hier. Ik heb niet alle warmte nodig dit gaat brengen. 00:11.845 --> 00:15.891 MOZZIE: Ik heb het telefoonnummer ontcijferd die Kate heeft gebeldvanuit het vliegtuig. 00:17.935 --> 00:20.521 Ik heb het getraceerd naar een in de winkel gekochte brandertelefoon. 00:20.604 --> 00:22.814 -Dus er zijn geen namen aan verbonden? -Nog niet. 00:22.898 --> 00:24.900 Wat dit ding ook verbergt, het is niet de muziek. 00:24.983 --> 00:26.193 PETER: Ik denk dat het een sleutelgat is. 00:26.276 --> 00:27.861 -Een sleutel van wat? -Mm. 00:27.945 --> 00:31.490 Dat is het laatste stukje van de muziekdoos. Ik geef mijn obsessie op. 00:31.573 --> 00:32.991 Stel je voor dat ik de mijne opgeef? 00:33.075 --> 00:34.451 DIANA: Marshals houden de enkelband in de gaten. 00:34.535 --> 00:36.954 Ja, een van deze sleutels gaat naar je enkelbandje. 00:38.497 --> 00:40.123 Ik weet wie Kate heeft gebeld vanuit het vliegtuig. 00:40.207 --> 00:44.336 Het was de FBI-agent die de deal tussen jou en Kate heeft geregeld. 00:44.419 --> 00:47.089 Garrett Fowler. Nu moet ik hem vinden. 00:55.138 --> 00:57.558 -Is dit een goed idee? -Heb jij een betere? 00:57.641 --> 00:59.893 PETER: Nee. Denk jij dat Mozzie dit kan? 00:59.977 --> 01:02.145 Oh, hij is een geleerde als het om dit soort dingen gaat. 01:02.229 --> 01:04.690 -Rain Man, Ik begrijp het. -Je zou hem met een Rubiks kubus moeten zien. 01:04.773 --> 01:08.110 -Kan het waarschijnlijk met zijn voeten, toch? -Dertig seconden, sokken aan of uit. 01:08.193 --> 01:11.029 O. Dit is de single grootste dag van zijn leven. 01:11.113 --> 01:13.907 Ja. Allemaal complottheorieën zijn uitgekomen. 01:16.326 --> 01:18.787 We zijn zo dichtbij geweest 01:18.871 --> 01:21.707 en nu ontmoeten we elkaar eindelijk. 01:21.790 --> 01:23.417 -Ik heb het je verteld. -Ik was het met je eens. 01:23.500 --> 01:24.543 Stil! 01:24.626 --> 01:27.087 Nee, er wordt niet gesust. Geen gezeur voor jou. 01:27.171 --> 01:28.922 Ben je klaar om dit op te nemen? 01:29.006 --> 01:31.383 Ja, maar begeleid me er eerst doorheen. 01:32.217 --> 01:34.928 Oké, let op. Dit is waar het goed wordt. 01:35.012 --> 01:38.015 We hebben dit gebroken stuk opgemerkt was niet gebroken. 01:38.098 --> 01:39.975 -Het is een sleutelgat. -Ja. 01:41.059 --> 01:43.103 Dit is de sleutel. 01:50.527 --> 01:53.655 -Er is een tweede kam. -NEAL: Ja. 01:53.739 --> 01:56.491 -We klikken het op zijn plaats. -PETER: Ben je klaar? 01:57.242 --> 01:58.452 Ja. 02:00.537 --> 02:03.081 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 02:07.044 --> 02:09.171 Enig idee wat voor code het is? 02:09.254 --> 02:11.965 Geluiden zouden kunnen corresponderen met getallen, golflengten. 02:12.049 --> 02:14.384 Pala's ontdekking van verborgen muziek in Het Laatste Avondmaal. 02:14.468 --> 02:16.512 RuneScape's gecodeerde fluitsolo. 02:16.595 --> 02:17.888 Vergeet Close Encounters. niet 02:17.971 --> 02:20.599 Geografische coördinaten gecodeerd... 02:20.682 --> 02:23.310 -BEIDE: In vijf tonen. - Heel goed, pak. 02:23.393 --> 02:25.687 -Het is duidelijk dat we in goede handen zijn. -Ja. 02:28.023 --> 02:31.151 -Wat ben je aan het doen? -Dit uit de gevarenzone halen. 02:31.235 --> 02:34.738 -En ik bewaar dit. -Dat is een goed idee. 02:34.821 --> 02:37.407 We defang de doos, We kunnen het gebruiken om Fowler te lokken. 02:37.491 --> 02:41.912 Echt niet. Morgen, jij en ik, het is weer normaal. 02:41.995 --> 02:44.873 -Ja. -O, zoals gewoonlijk. 02:44.957 --> 02:46.500 Wij zonder doos. 02:47.626 --> 02:48.919 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 02:51.797 --> 02:54.007 -Hoe oud is deze code? - Moeilijk te zeggen. 02:54.091 --> 02:57.553 Het laatste geloofwaardige rapport is de doos verdwenen 02:57.636 --> 02:59.721 van kasteel Königsberg in '45. 02:59.805 --> 03:02.516 Nu, aangenomen niemand heeft de cherub herenigd 03:02.599 --> 03:03.767 en de doos sindsdien... 03:03.851 --> 03:05.060 Wacht, wacht. 03:06.103 --> 03:08.939 Het kastje en de sleutel waren bij elkaar de dag dat we het stalen. 03:09.815 --> 03:10.983 Alex. 03:11.066 --> 03:13.819 Ze had ze allebei voordat ze de doos naar mij terugbracht. 03:15.112 --> 03:18.448 Ze heeft duidelijk de sleutel erin gestoken en vond de kam. 03:18.532 --> 03:20.659 Waarom gaf ze het dan terug? 03:20.742 --> 03:22.828 Kon het niet zelf oplossen? 03:22.911 --> 03:24.580 Of ze heeft er iets uit gehaald. 03:24.663 --> 03:26.415 Of zij weet iets wat wij niet weten. 03:26.498 --> 03:28.834 -Ze kan ons een stap voor zijn. -Ja. 03:28.917 --> 03:32.880 We moeten echt met haar praten. Het is jammer dat ze naar Italië verdween. 03:32.963 --> 03:34.131 Misschien. 03:35.340 --> 03:37.801 Je weet waar Alex is, nietwaar? 03:37.885 --> 03:39.136 Ik heb een idee. 03:41.555 --> 03:42.931 Hoe heeft Mozzie het gedaan? 03:43.015 --> 03:44.683 Beter dan ik had verwacht. 03:44.766 --> 03:46.894 Ik ben ervan overtuigd dat hij de cherub voor deze klus is. 03:46.977 --> 03:49.563 En hoe zit het met Neal? Hoe gaat het met hem? 03:50.397 --> 03:53.192 Ik weet het niet als hij geïnteresseerd is in de muziekdoos. 03:53.275 --> 03:55.068 Ik denk dat hij Fowler gewoon wil vinden. 03:55.152 --> 03:56.820 Kijk wat hij weet over Kate's dood. 03:56.904 --> 04:00.032 Nou, over Fowler gesproken, we hebben een bliep op de radar. 04:01.617 --> 04:04.119 Een oude bankrekening. Iemand controleerde het saldo. 04:04.203 --> 04:05.287 -Heb je het getraceerd? -Nee. 04:05.370 --> 04:06.622 Het gebeurde op afstand. 04:06.705 --> 04:08.415 Tweehonderd dollar op de rekening? 04:08.498 --> 04:10.459 Ja, hij heeft zijn rekeningen geleegd toen hij ondergronds ging, 04:10.542 --> 04:11.585 maar hij kreeg niet veel. 04:11.668 --> 04:13.587 Misschien is hij wanhopig op zoek naar geld. 04:14.296 --> 04:15.422 Wat denk je? 04:15.506 --> 04:16.965 Weet jij van de dood van zijn vrouw? 04:17.049 --> 04:19.259 Ze werd gedood tijdens een overval een paar jaar geleden. 04:19.343 --> 04:21.470 Ja, toen hij aan het werk was Geweldsmisdrijven voor het Bureau. 04:21.553 --> 04:24.348 Verdachte omstandigheden omringde haar moord. 04:24.431 --> 04:27.309 Dat hield de verzekeraar over van het finaliseren van hun claim. 04:27.392 --> 04:30.395 We zouden het er zo uit kunnen laten zien de claim kwam eindelijk door. 04:30.479 --> 04:32.272 Zet een stapel contant geld op de rekening. 04:32.356 --> 04:34.775 Als hij bijt, kunnen we de terugtrekking volgen. 04:34.858 --> 04:35.859 In de tussentijd, 04:35.943 --> 04:37.986 -zorg ervoor dat dit veilig blijft. -Hm. 04:51.208 --> 04:54.503 MOZZIE: Wat voor struiken heb jij geritseld om het spoor van Alex te ontdekken? 04:54.586 --> 04:56.839 Denk aan die zilvercollectie ze heeft een paar jaar geleden geschermd. 04:56.922 --> 04:59.383 De Spaanse stukken uit het scheepswrak Almiranta? 04:59.466 --> 05:01.760 Eén voor één duiken ze weer op. 05:03.053 --> 05:05.430 -Haal. -Ik hou niet van rondhangen. 05:08.684 --> 05:10.561 Neal. (GRINNERT) 05:11.728 --> 05:13.230 Ik waardeer dit enorm. 05:14.189 --> 05:16.400 Wat is er met de sik gebeurd? 05:16.483 --> 05:18.235 Je weet dat ik het leuk vond. 05:18.318 --> 05:20.237 -We worden allemaal volwassen. -Alle kinderen. 05:21.488 --> 05:22.531 Behalve één. 05:22.614 --> 05:24.283 -(CHUCKELS) -Breng jij het mee? 05:35.127 --> 05:37.337 -Het komt uit de Almiranta. - Wie is het hek? 05:38.338 --> 05:41.091 -Anoniem. -De dief? 05:41.175 --> 05:45.888 Het is het derde stuk scheepswrakzilver Ik ben er deze maand doorheen gekomen. 05:45.971 --> 05:48.056 -Iemand heeft het druk gehad. -Te druk. 05:48.557 --> 05:50.058 HALE: Ik vind die iemand leuk. 05:50.142 --> 05:53.270 Je moet haar dus waarschuwen De NYPD is op het spoor. 05:53.353 --> 05:55.022 Als ze de Almiranta-verbinding tot stand brengen... 05:55.105 --> 05:56.356 Begrepen. 05:58.483 --> 05:59.902 Wat ben ik je hiervoor verschuldigd? 06:01.320 --> 06:02.779 Man, we gaan allemaal ver terug. 06:02.863 --> 06:05.073 Denk gewoon met veel plezier aan mij terug wanneer u de volgende taak trekt. 06:05.157 --> 06:08.202 - Nou, dat kan een tijdje duren. -Of misschien niet. 06:12.998 --> 06:15.167 MOZZIE: Hij denkt dat het Alex is. 06:15.250 --> 06:17.127 Ze weet hoe waardevol de spullen zijn. 06:17.211 --> 06:18.587 En ze weet waar het is. 06:18.670 --> 06:20.756 Ze steelt haar eigen spullen terug. 06:20.839 --> 06:23.383 Wanneer NYPD het beseft het komt allemaal uit dezelfde collectie... 06:23.467 --> 06:25.928 -Ze zetten een val. -Tenzij we haar eerst te pakken krijgen. 06:26.011 --> 06:29.223 Dat zou FBI-middelen vergen waar wij geen toegang toe hebben. 06:30.349 --> 06:32.601 Die kan ik krijgen. 06:32.684 --> 06:33.727 Hoe? 06:35.145 --> 06:36.647 Ik heb de FBI opgelicht. 06:37.523 --> 06:39.525 (THEMAMUZIEK SPELEN) 06:51.954 --> 06:54.790 Peter zei dat het tijd is om weer normaal aan de slag te gaan. 06:54.873 --> 06:56.500 Volgens het standaard Peter-protocol, 06:56.583 --> 06:59.169 dat betekent dat hij zal proberen te trekken uit de reserve van actieve dossiers, 06:59.253 --> 07:00.879 die ik mee naar huis mag nemen en doornemen. 07:00.963 --> 07:02.881 Bewijsstuk A, neem ik aan? 07:02.965 --> 07:05.092 Ja, ze variëren van hypotheekfraude 07:05.175 --> 07:07.177 aan inbreuk op het auteursrecht, Terug naar hypotheekfraude. 07:07.261 --> 07:08.971 -Sorry, ik ben net in slaap gevallen. -Ik weet. 07:09.054 --> 07:11.932 Maar Petrus altijd probeert een ruwe diamant te vinden. 07:12.015 --> 07:15.018 Dus jij wilt een diamant maken die hij kan vinden? 07:15.102 --> 07:18.272 Precies. Als we een dossier kunnen vervalsen verband houden met de zilverdiefstallen, 07:18.355 --> 07:19.523 hij zal er niet aan kunnen weerstaan. 07:19.606 --> 07:22.818 En dan zal hij nadenken hij heeft de zaak zelf gevonden. 07:22.901 --> 07:24.111 Het is briljant. 07:24.194 --> 07:26.238 - Hallo, hallo. -NEAL: Juni. 07:26.321 --> 07:27.990 Sorry dat ik uw project onderbreek, 07:28.073 --> 07:30.659 maar ik ga de stad voor een paar dagen verlaten. 07:30.742 --> 07:32.578 Dus volgens onze afspraak. 07:32.661 --> 07:33.996 Oh, je wilt dat ik Bugsy uitlaat. 07:34.079 --> 07:35.914 Alsjeblieft, hij houdt van je gezelschap. 07:35.998 --> 07:37.249 -Je snapt het. -(CHUCKLES) Oké. 07:37.875 --> 07:40.377 Dank je. Tot ziens, jullie twee. 07:41.795 --> 07:44.047 Dus ze laat je hond fluisteren? 07:44.131 --> 07:45.841 Kleine prijs om te betalen. Waar waren wij? 07:45.924 --> 07:48.677 Hale vertelde ons toen de zilveren stukken begon binnen te komen, 07:48.760 --> 07:51.805 we kennen de werkwijze van Alex, en ik heb dit gemaakt. 07:51.889 --> 07:54.099 Jij noemde Alex de Zilveren Inbreker? 07:54.183 --> 07:56.435 Oké, Ik geef toe dat het een bepaalde flair mist, 07:56.518 --> 07:57.728 maar het maakt het punt. 07:57.811 --> 07:59.855 Er zit een politierapport bij voor de gestolen goederen, 07:59.938 --> 08:02.733 en ik heb net genoeg FBI-onderzoek toegevoegd om de punten te verbinden. 08:02.816 --> 08:06.570 Uh, je bestand is een beetje te mooi rond het Bureau te hebben rondgezworven. 08:06.653 --> 08:08.780 Dus we verouderen. Net als een schilderij. 08:09.698 --> 08:11.408 Verdiep je in de geest van het bestand. 08:11.491 --> 08:14.411 Leef het leven van het bestand. Hoor de hartslag van het bestand. 08:14.494 --> 08:15.495 - Kunnen we dit doen? -Alsjeblieft. 08:15.579 --> 08:20.167 Stap één: het dossier wordt samengesteld door onze klerk, Janice. 08:20.250 --> 08:23.170 Ze voegt alle verschillende rapporten samen. 08:23.253 --> 08:25.464 -Oh, waarschijnlijk tijdens de lunch. -Mm. 08:27.216 --> 08:28.258 NEAL: Mmm. 08:29.259 --> 08:32.179 Ze registreert de politierapporten en niett ze aan elkaar. 08:35.933 --> 08:39.144 -Oh, het lijkt erop dat ze een pagina is vergeten. -Leuk. 08:41.605 --> 08:43.565 Nu brengt onze probie meestal haar koffie. 08:43.649 --> 08:44.816 Het is een excuus om te flirten. 08:46.276 --> 08:48.028 (ONHOORDBAAR) 08:48.779 --> 08:50.072 O, hij is linkshandig. 08:56.954 --> 08:59.831 En dan gaat het naar Susan die de relevante zaken belicht. 08:59.915 --> 09:02.709 -Oh, zij is de eau de parfum? - Dat is ze. 09:08.715 --> 09:12.094 (ZOEMEND BATMAN-THEMA) 09:12.177 --> 09:15.514 -Wat ben je aan het doen? -Oh, dit is het eerste slachtoffer van een inbraak. 09:15.597 --> 09:17.724 Susan ziet de naam en begint dan te neuriën. 09:17.808 --> 09:19.184 Meneer Gordon. 09:19.268 --> 09:20.894 Hij was provinciecommissaris. 09:20.978 --> 09:22.396 Commissaris Gordon. 09:22.479 --> 09:23.480 (ZINGEND) Batman 09:23.564 --> 09:25.899 Niemand zal weten welk liedje je neuriede toen wij dit deden. 09:25.983 --> 09:28.151 Leef het bestand. Volgende. 09:28.235 --> 09:30.153 Dan wordt het goedgekeurd door Hughes. 09:30.237 --> 09:31.822 Nu is zijn handtekening lastig. 09:31.905 --> 09:35.367 Hij laat zijn assistent voor hem tekenen, dus... 09:37.327 --> 09:40.789 Ach. Het smeden van de vervalser. Mooi gedaan. 09:40.873 --> 09:43.250 NEAL: Dat wordt doorgegeven een paar keer op kantoor. 09:48.172 --> 09:51.008 Leuke. Nu steek ik het erin met de rest van de bestanden. 09:51.091 --> 09:52.676 (MOZZIE gniffelt) 09:57.347 --> 09:59.391 -O, hé, lieverd. -Hé, lieverd. 09:59.474 --> 10:02.394 Hé maatje, hoe gaat het? 10:02.477 --> 10:04.146 -Hij zit in de problemen. -Uh-oh. 10:04.229 --> 10:05.564 Oeh, Chinees. 10:05.647 --> 10:07.482 Ja, Satchmo stapte in de quiche die ik maakte. 10:07.566 --> 10:09.276 PETER: Hmm. Mmm-hmm. 10:09.359 --> 10:12.029 Slechte hond. (Fluistert) Dank je. 10:12.112 --> 10:15.616 Oh, dus de reservebox, hè? Op zoek naar uw volgende zaak? 10:15.699 --> 10:18.911 (IN NORMALE STEM) Ja, het is tijd voor Neal en mij om terug te gaan naar de basis. 10:18.994 --> 10:21.079 -Wil je helpen? -Nee. 10:21.163 --> 10:22.623 -Goed. -(CHUCKELS) 10:22.706 --> 10:25.417 Oké, wat hebben we? Antitrust-rechtszaak. 10:25.501 --> 10:27.211 Ja. Klinkt dat interessant? 10:27.294 --> 10:28.587 Nee, eigenlijk saai. 10:28.670 --> 10:32.174 -Mm. - Oké, laten we eens kijken. Medicare-zwendel. 10:32.257 --> 10:33.842 (ZUCHT) 10:33.926 --> 10:36.094 Oké, nou, je zuchtte, dus die slaan we over. 10:36.178 --> 10:39.348 Kijk eens naar deze. Katteninbreker. 10:39.431 --> 10:41.225 -Dat is nogal sexy. -Mmm-hmm. 10:41.308 --> 10:43.310 -Iemand ruikt lekker. -Dat zou Susan zijn. 10:43.393 --> 10:44.895 -Laat me dat eens zien. -Ja. 10:48.148 --> 10:50.234 -O ja. -Zie je er goed uit? 10:50.317 --> 10:52.236 -Dit zou de oplossing moeten zijn. -(CHUCKELS) 10:58.617 --> 11:00.202 (LIFTBELGELINGEN) 11:03.330 --> 11:04.915 O, die blik ken ik. 11:04.998 --> 11:08.168 -Je hebt een nieuwe slechterik op het oog. -Ik heb onze volgende zaak. 11:08.710 --> 11:10.587 Wat weet je ervan gestolen Spaans zilver? 11:10.671 --> 11:12.089 Moet je het zelfs vragen? 11:12.172 --> 11:14.216 Oh, voor één keer zou ik willen dat ik dat deed. 11:20.013 --> 11:22.766 Een zilverdief. Ik heb goede dingen gehoord. 11:22.850 --> 11:24.309 Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden. 11:24.393 --> 11:25.894 Katteninbraak, ik ben er dol op. 11:25.978 --> 11:30.023 (ZOEMEND BATMAN-THEMA) 11:30.107 --> 11:32.442 Waarom neurie je? 11:32.526 --> 11:35.529 Nou, iets in het bestand, schoot in mijn hoofd. 11:35.612 --> 11:36.905 PETER: Oké, rustig aan, kinderen. 11:36.989 --> 11:40.450 De NYPD heeft onderzoek gedaan een reeks zilverovervallen. 11:40.534 --> 11:43.120 Dief breekt door het raam en ruimt vervolgens de plaats op. 11:43.203 --> 11:44.997 Maar dit is wat NYPD heeft gemist. 11:45.080 --> 11:49.626 Bij alle diefstallen ging het om minstens één stuk van een scheepswrak uit de 17e eeuw. 11:49.710 --> 11:51.086 De Almiranta. 11:51.170 --> 11:53.797 Als we kunnen achterhalen wie nog meer bezit stukken van dat scheepswrak... 11:53.881 --> 11:55.757 We kunnen voorspellen wie de volgende klap zal krijgen. 11:55.841 --> 11:59.386 Nu verzekeringspolissen geven ons drie potentiële doelwitten. 11:59.469 --> 12:01.013 We gaan ze allemaal uitzetten. 12:01.096 --> 12:03.473 Dit stel heeft een vakantiewacht gebeld bij hun alarmbedrijf. 12:03.557 --> 12:04.892 Ze blijven een week weg vanaf morgen. 12:04.975 --> 12:07.853 -Dat is veel eenzaam zilver. -Dan is dat het adres dat we nemen. 12:07.936 --> 12:09.396 Dit moet leuk zijn. 12:11.481 --> 12:13.358 (ZINGEND) Batman 12:16.570 --> 12:17.654 Ja? 12:17.738 --> 12:19.239 Je had gelijk, we hebben een hit. 12:19.323 --> 12:21.867 -Fowler's verzekeringsregeling. -Gisteren gestort. 12:21.950 --> 12:23.869 Binnen 40 minuten werd een portie opgenomen. 12:24.536 --> 12:26.288 -Pinautomaat? -Op 32e straat. 12:26.371 --> 12:28.832 Ik heb een radiuscontrole gedaan, trok verkeerscamera's in de buurt van het gebied, 12:28.916 --> 12:30.042 heb deze. 12:31.084 --> 12:33.795 - Hallo, Garrett. -Ja. Ik ga even kijken. 12:33.879 --> 12:36.089 Diana, de laatste keer dat Fowler... 12:36.173 --> 12:39.092 Probeerde je mij neer te schieten? Ja, dat ben ik niet ga hem nog een kans geven. 12:41.512 --> 12:43.722 (MUZIEKDOOS MUZIEK SPELEN) 12:51.563 --> 12:52.981 (ZUCHT) 13:01.323 --> 13:02.616 Makkelijk, Amadeus. 13:02.699 --> 13:06.870 Additieve code, Morse, Baudot, verzamelingenleer, 13:06.954 --> 13:10.749 logaritmisch en geografisch, elk soort cijfer. 13:10.832 --> 13:12.793 Tenzij, eh, 13:12.876 --> 13:16.463 "Glarvendkkgll..." 13:16.547 --> 13:19.132 betekent iets voor je, dan is het nog steeds alleen maar lawaai. 13:19.216 --> 13:20.801 Is er iemand? wie kan je hierbij helpen? 13:20.884 --> 13:22.094 Er is één man. 13:22.177 --> 13:24.429 Hij werkt in een antiekwinkel in de West-30. 13:24.513 --> 13:26.723 -Oh, codebreker? -Codemaker. 13:26.807 --> 13:29.560 Heeft een vertegenwoordiger voor het verbergen van codes in gadgets. 13:29.643 --> 13:30.727 Een overheidstaak? 13:30.811 --> 13:33.730 -Ja, alleen niet onze regering. - En je vertrouwt hem? 13:33.814 --> 13:36.316 Ik vertrouw hem genoeg om hem een deel ervan te spelen 13:36.400 --> 13:37.526 en vertel hem niet waar het vandaan komt. 13:37.609 --> 13:39.903 Misschien heeft Alex onze antwoorden. 13:39.987 --> 13:44.116 O ja, misschien heeft ze het al gedecodeerd met behulp van een gestolen zilveren theeservies. 13:44.199 --> 13:45.742 Hoe ga je eigenlijk met Alex praten? 13:45.826 --> 13:47.494 De FBI onderzoekt een penthouse. 13:47.578 --> 13:49.621 Ze doet altijd verkenningen op het dak één blok verderop. 13:49.705 --> 13:51.915 O. Zeg haar dat ik ciao zei. 13:51.999 --> 13:53.166 Zal doen. 13:55.711 --> 13:57.254 -Waar is Caffrey? -Onderweg. 13:58.172 --> 13:59.173 Fowler? 13:59.256 --> 14:01.508 Hij verbleef in tijdelijke huisvesting een blok verwijderd van die geldautomaat. 14:01.592 --> 14:03.010 De receptionist heeft hem geïdentificeerd op basis van de foto's. 14:03.093 --> 14:05.804 Hij heet Aaron Burgess. hij is twee dagen geleden vertrokken. 14:05.888 --> 14:08.473 Ach. Zijn er hits op die alias? 14:08.557 --> 14:10.517 Ja, en het is een grote. 14:18.483 --> 14:21.612 -Weet je zeker dat het Fowler is? -Ga je het Neal vertellen? 14:23.655 --> 14:25.490 Ik weet niet of hij het aankan. 14:40.422 --> 14:42.591 NEAL: Ze zijn op vakantie in Miami. 14:45.052 --> 14:47.638 Kijk naar beneden, naar rechts. 14:48.305 --> 14:49.932 De gemeentelijke bestelwagen. 14:58.524 --> 14:59.733 (GRINNERT) 14:59.816 --> 15:01.026 Caffrey. 15:01.109 --> 15:02.736 Je ziet er erg uit Om een dief te vangen vanavond. 15:04.571 --> 15:06.698 Ik hoop dat je dat niet denkt Ik ben het kleine Franse meisje 15:06.782 --> 15:08.367 en jij bent Cary Grant in dit scenario. 15:08.450 --> 15:10.869 Ik zou graag willen denken dat er overeenkomsten zijn. 15:10.953 --> 15:14.122 -Maar ik ben hier niet om je aan te geven. - Oké, je was net in de buurt. 15:15.165 --> 15:17.376 Als ik je kon bereiken als een gewoon mens, 15:17.459 --> 15:19.336 misschien hoeft het niet zo te zijn. 15:20.128 --> 15:23.799 Sorry, het is nogal moeilijk om contact te houden met deze roos op mijn rug. 15:23.882 --> 15:27.052 Je komt dus 's nachts buiten om de dingen te stelen die je omheint, 15:27.135 --> 15:28.637 en dan weer afschermen? 15:28.720 --> 15:30.931 Ik heb niet de luxe om creatief te zijn. 15:32.057 --> 15:35.060 -Wie weet nog meer dat ik hier ben? -Alleen ik en Mozz. 15:35.143 --> 15:37.604 Oh, en de NYPD als je doorgaat. 15:38.063 --> 15:39.940 Ze hebben bijna een verband gelegd tussen de diefstallen, Alex. 15:40.023 --> 15:42.025 Ik gebruikte mijn vrienden in het busje om als eerste bij jou te komen. 15:44.319 --> 15:46.989 -Waarom? -De muziekdoos. 15:47.072 --> 15:49.199 -Je hebt de code gevonden. -Zeg me dat je het gekraakt hebt. 15:49.283 --> 15:52.995 Ik loer op een dak, in de ramen van mensen spioneren. 15:53.078 --> 15:54.997 Denk je dat ik het heb gekraakt? -(CHUCKELS) 15:55.998 --> 15:58.792 Ik kan dat doelwit van je af krijgen voor eens en altijd. 16:01.128 --> 16:03.922 -Hoe? - Ga vanavond ergens anders heen. 16:04.006 --> 16:06.341 -Wat is mijn mening? -De muziekdoos. 16:07.134 --> 16:08.844 Déjà vu, Neal. Wij hebben dit gedaan. 16:08.927 --> 16:10.220 De derde keer is scheepsrecht. 16:10.304 --> 16:13.098 De doos staat in een kluis in het appartement van Diana Berrigan. 16:13.182 --> 16:14.850 -Wie is zij? -FBI-agent. 16:14.933 --> 16:17.352 Je wilt dat ik breek in het appartement van een Fed? 16:17.436 --> 16:21.356 Ze zit nu in dat busje. En haar vriendin werkt in de nachtploeg. 16:21.440 --> 16:23.233 Vriendin? Dat moet je doden. 16:24.776 --> 16:26.737 Dus, wat moet ik ermee doen als ik het eenmaal heb? 16:26.820 --> 16:28.572 Geef het terug aan de rechtmatige eigenaren. 16:28.655 --> 16:29.907 Geef het aan het Russisch Museum. 16:30.657 --> 16:33.535 De persoon die het wil, zal het nemen zijn oog van je af en richtte het op hen. 16:33.619 --> 16:35.412 Wat zeg je? Je bent er al op gekleed. 16:37.915 --> 16:39.499 (GRINNERT) 16:48.133 --> 16:49.968 Fowler werd zojuist de prioriteit. 16:50.052 --> 16:53.096 Ik wil dat je alles onderzoekt Fowler deed het met deze alias 16:53.180 --> 16:55.474 voorafgaand aan de explosie en daarna. 16:55.557 --> 16:58.060 -Uit de normale kanalen. -Blijf weg van het kantoor. 16:58.143 --> 17:00.145 - Kun je thuiswerken? -Ik zou het liever hebben. 17:00.229 --> 17:02.064 (DEUR OPENT, SLUIT) 17:02.147 --> 17:05.150 - Hé, waar ga je heen? -Ik ga naar huis. 17:05.234 --> 17:08.070 Waarom? Waarom? Ik dacht dat we vanavond allemaal in de gaten hielden. 17:08.153 --> 17:09.613 Jullie vinden het prima zonder mij. 17:09.696 --> 17:11.698 O, kom op. Maar het is het busje, het busje is leuk. 17:11.782 --> 17:14.576 -Je haat het busje. -Ik vind het busje leuk als Diana erin zit. 17:14.660 --> 17:16.453 Jij bent het enige dat ruikt hier lekker. 17:16.537 --> 17:18.789 DIANA: Neem dan je laatste geur omdat ik wegga. 17:19.748 --> 17:22.334 Oké, Diana heeft meer belangrijke dingen om te doen 17:22.417 --> 17:23.710 dan je potpourri zijn. 17:23.794 --> 17:27.047 Bovendien heb ik iets belangrijks Ik moet het je vertellen. 17:27.840 --> 17:29.299 (DEURSLOT PIEPTOON) 17:31.385 --> 17:32.386 Wat is er? 17:32.469 --> 17:34.638 Je zult het niet toegeven, je zult het niet laten zien, 17:34.721 --> 17:38.183 maar ik weet hoe moeilijk de afgelopen maanden zijn voor jou geweest. 17:39.351 --> 17:41.687 Ik ben blij dat je mij vertrouwde. 17:42.896 --> 17:43.981 Natuurlijk. 17:44.064 --> 17:45.274 Ik doe de gunst terug. 17:46.775 --> 17:51.196 Dit is een ontvangstbewijs voor gebruikte onderdelen bij het maken van de bom in Kate's vliegtuig. 17:53.198 --> 17:55.951 Er staat dat de naam van de koper Aaron Burgess is. Weet je wie dat is? 17:56.034 --> 17:57.369 Het is Fowler's alias. 18:08.839 --> 18:11.717 Diana volgde zijn aankopen en vond dat. 18:11.800 --> 18:14.261 Gemaakt een week voor de explosie. 18:14.344 --> 18:17.055 Fowler kocht de explosieven en zet ze in het vliegtuig. 18:17.139 --> 18:19.558 - Gaat het? -Ja. 18:19.641 --> 18:23.353 We naderen Fowler. Diana heeft een aanwijzing. 18:23.437 --> 18:24.521 -Goed. -Neal? 18:24.605 --> 18:25.689 Goed. 18:50.589 --> 18:51.924 Christie? 19:15.739 --> 19:16.740 (ZUCHT) 19:18.200 --> 19:20.452 -PETER: Alles goed? -Ja. 19:21.745 --> 19:25.332 Ik ben niet verrast. Een deel van mij wist dat het Fowler moest zijn. 19:25.415 --> 19:27.626 Als we hem nu pakken, kunnen we hem opbergen. 19:29.211 --> 19:31.213 (Mobiele telefoon rinkelt) 19:32.339 --> 19:34.842 -Diana? -DIANA: Is Neal bij je? 19:34.925 --> 19:36.468 Ja. Wat is er aan de hand? 19:36.552 --> 19:39.721 Er heeft zojuist in mijn huis ingebroken. De muziekdoos is verdwenen. 19:42.724 --> 19:43.809 (ZUCHT) 19:45.227 --> 19:47.229 -Wat? -Doe dit niet, Neal. 19:47.312 --> 19:50.148 -Zeg me dat je dit niet hebt gedaan. -Wat doen? 19:50.691 --> 19:52.693 Zeg me dat je de muziekdoos niet hebt gestolen. 19:52.776 --> 19:54.570 Waar heb je het over? Ik ben hier. 19:54.653 --> 19:56.989 Het is veilig geweest maandenlang in Diana's appartement 19:57.072 --> 19:59.074 en zodra ik je erover vertel, het verdwijnt. 19:59.157 --> 20:01.034 -Ik heb het niet aangenomen. -(ZUCHT) 20:01.118 --> 20:03.120 Je komt hier niet mee weg. 20:03.203 --> 20:04.371 Dat ben je niet. 20:15.549 --> 20:18.010 Russisch Erfgoedmuseum een anoniem geschenk ontvangen. 20:18.093 --> 20:21.221 Lijkt een antieke muziekdoos werd achtergelaten in hun bezorgingsdrop. 20:21.305 --> 20:23.056 Doen ze zondag een openbare vertoning? 20:23.140 --> 20:26.310 Alleen op uitnodiging, voordat ze het verzenden terug naar Sint-Petersburg. 20:26.393 --> 20:27.519 (ZUCHT) 20:29.396 --> 20:30.522 Bedankt. 20:32.691 --> 20:35.235 Neal. Kom hierheen. 20:36.278 --> 20:37.487 Wens me geluk. 20:45.871 --> 20:48.373 Je kende de Russen zou dit willen laten zien. 20:48.457 --> 20:50.709 Je probeert Fowler naar buiten te lokken. 20:50.792 --> 20:51.793 Iemand is dat. 20:51.877 --> 20:53.253 O, zou je willen stoppen? 20:53.837 --> 20:55.297 Je zou de bezichtiging kunnen overslaan. 20:55.380 --> 20:57.508 Oh nee, ik zal er zijn, maar jij niet. 20:57.591 --> 21:00.177 Je bent een gevaar, je zit in de bench. 21:01.220 --> 21:02.804 Je kunt mij hier niet van afhouden, Peter. 21:02.888 --> 21:04.431 Ik kan met je doen wat ik wil. 21:04.515 --> 21:07.601 Je hebt geluk dat ik je niet opsluit. 21:07.684 --> 21:08.810 Ga weg. 21:24.618 --> 21:26.078 -(BELGELS) -(DEUR SLUIT) 21:27.955 --> 21:29.039 O! 21:29.122 --> 21:31.166 (SPREEKT JAPANS) 21:31.250 --> 21:32.751 Konnichi wa, mijn vriend. 21:32.835 --> 21:34.920 Ik heb iets heel intrigerends voor je. 21:35.003 --> 21:37.089 (SPREEKT JAPANS) 21:38.757 --> 21:40.968 (lachend) Ja, dat is zo. 21:41.051 --> 21:44.054 -Eh, kun je een kopie maken? -(IN HET ENGELS) Oh, natuurlijk. 21:44.137 --> 21:45.639 (SPREEKT JAPANS) 21:47.266 --> 21:48.267 Hm. 21:50.185 --> 21:51.395 Ik heb je in de gaten. 21:53.188 --> 21:54.231 (DEUR OPENT) 21:55.315 --> 21:57.442 Wauw, dit is een verrassing. 21:57.526 --> 22:00.070 Je komt hier om iets toe te voegen aan je opgezette eekhoorn collectie? 22:00.153 --> 22:02.072 Laten we zeggen dat mijn dag begon. 22:02.155 --> 22:04.366 Hoe ging je zwart-op-zwart-affaire? 22:04.449 --> 22:05.868 -Ik heb Alex gevonden. -Dat is goed. 22:05.951 --> 22:07.411 Ze heeft geen idee hoe ze de code moet oplossen. 22:07.494 --> 22:10.664 -Dat is slecht. -En ik werd door Peter op de bank gezet. 22:10.747 --> 22:11.748 Wat is er gebeurd? 22:11.832 --> 22:14.793 Ik liet Alex de doos van Diana stelen en doneer het aan de Russen. 22:14.877 --> 22:17.421 -O God. Je probeert hem eruit te lokken. -Mmm-hmm. 22:17.504 --> 22:20.465 Fowler kocht de explosieven die Kate's vliegtuig opblies. 22:20.549 --> 22:21.550 -O, Neal... -(VLOERPLANK KRAKEN) 22:22.843 --> 22:24.469 (SPREEKT JAPANS) 22:24.553 --> 22:26.388 (IN HET ENGELS) Zeer interessant. (GRINNERT) 22:26.471 --> 22:27.598 (SPREEKT JAPANS) 22:27.681 --> 22:29.266 O, uitstekend. Hij kan ons helpen. 22:29.349 --> 22:32.019 -(IN HET ENGELS) Tweedelig. -Tweedelige code. 22:32.102 --> 22:35.022 -Interessant idee. -We kunnen ieder de helft nemen. 22:35.105 --> 22:37.065 Zoals ze zeggen: verdeel en heers. 22:37.149 --> 22:39.318 (SPREEKT JAPANS) 22:39.401 --> 22:40.611 (IN HET ENGELS) Briljante geest. 22:40.694 --> 22:42.487 Akihiro, je vleit me. 22:42.571 --> 22:44.781 -Wat hij zei was... -Ja. Ja, ik heb hem gehoord. 22:44.865 --> 22:47.034 (SPREEKT JAPANS) 22:47.117 --> 22:48.577 O ja. Oké, zeker. 22:51.788 --> 22:54.124 - Ehm, gaat het met je? -Ja, Mozz, het gaat goed met mij. 22:54.208 --> 22:55.209 Ik ga naar huis. 22:56.710 --> 22:58.545 (BEIDE SPREKEN JAPANS) 23:00.589 --> 23:03.091 (AKIHIRO EN MOZZIE SPRAKEN ONDUIDELIJK) 23:31.662 --> 23:35.874 Het Russian Heritage Museum is alleen op uitnodiging toegankelijk en daar houden ze zich aan. 23:35.958 --> 23:38.210 Haal dit uit het gemeentearchief. 23:41.088 --> 23:42.714 We kunnen het gebouw uitzetten. 23:42.798 --> 23:45.133 Als Fowler komt opdagen, We pakken hem buiten. 23:45.217 --> 23:46.468 Oké, luister. 23:46.552 --> 23:49.263 Ik wil Neal's enkelbandje voortdurend in de gaten gehouden. 23:49.346 --> 23:50.597 Denk je dat hij iets zal proberen? 23:50.681 --> 23:53.767 Neal wil Fowler meer dan ik. En dat kan ik niet laten gebeuren. 24:04.736 --> 24:06.113 Ben je op je plaats? 24:06.196 --> 24:08.031 Ik heb de hoofdingang in het oog. 24:10.075 --> 24:11.493 PETER: (OP RADIO) Waar is Caffrey? 24:13.453 --> 24:14.621 -(PIEPEND) -Hij is thuis. 24:14.705 --> 24:17.499 Laten we hopen dat de kleine man is er om hem in de gaten te houden. 24:25.048 --> 24:26.508 Hoe zie ik eruit? 24:28.677 --> 24:30.220 Geef daar geen antwoord op. 24:30.304 --> 24:33.390 Je bent ondoorgrondelijk, weet je dat, Bugsy? 24:35.642 --> 24:37.186 (ZUCHT) 24:42.900 --> 24:44.902 Ze zeggen dat accessoires de outfit maken. 24:51.033 --> 24:52.242 Koop jij het? 24:52.326 --> 24:53.869 (WHIMPERS) 25:15.599 --> 25:16.600 (PIEPJES) 25:31.323 --> 25:33.283 Peter, ik zie Fowler. 25:34.493 --> 25:35.536 Hij komt jouw kant op. 25:45.796 --> 25:46.964 Hallo. 25:47.047 --> 25:49.299 -FOWLER: Leuk je te zien. -(SPREEKT RUSSISCH) 25:49.383 --> 25:50.592 Gastvrouw: (IN HET ENGELS) Uitnodiging, alstublieft. 25:51.593 --> 25:53.053 Fowler is net het gebouw binnengekomen. 25:53.136 --> 25:55.889 Ik ga achter hem aan. Blijf bij de ingang. 26:00.894 --> 26:02.688 -Uitnodiging, alstublieft. -FBI. 26:02.771 --> 26:05.566 Ik onderzoek die man Je bent gewoon binnengekomen zonder. 26:10.946 --> 26:13.198 (MENIGTE CHATTEREN) 26:28.672 --> 26:30.132 PETER: Fowler! 26:33.468 --> 26:35.220 Meneer, u kunt daar niet naar boven gaan. 26:35.304 --> 26:37.723 Ik ben een federaal agent. Waar leiden deze trappen naartoe? 26:37.806 --> 26:39.641 De modernistische galerij. Het is gesloten wegens renovatie. 26:45.731 --> 26:46.940 (SLEUTEL KLINKEN) 26:47.024 --> 26:48.233 (GRUNTS) 26:48.317 --> 26:49.693 Het is op slot. Heb je een sleutel? 26:53.363 --> 26:54.448 Fowler, doe open! 26:54.531 --> 26:56.158 Je weet niet waar je mee rotzooit. 26:56.241 --> 26:57.326 Laat me deze sleutel proberen. 27:01.079 --> 27:03.081 Geef je over, Fowler, nu meteen. 27:03.165 --> 27:04.583 Laat het los, Burke. 27:07.044 --> 27:08.545 Maak dat ding open. 27:08.629 --> 27:12.174 Neal, we hebben een doorbraak gehad van onvoorziene omvang. 27:12.257 --> 27:14.301 Akihiro's run op haiku's, 27:14.384 --> 27:16.762 gecombineerd met mijn afwijzing van vooraf bepaalde… 27:17.804 --> 27:20.098 Neal? Neal? 27:20.891 --> 27:23.769 Oh, weet June dat je hier bent? 27:24.394 --> 27:27.564 Oh, Benjamin Siegelbaum. 27:27.689 --> 27:28.982 -Wat heeft hij gedaan? -(BLARSTEN) 27:29.733 --> 27:31.443 (jankend) 27:31.527 --> 27:33.070 (Mobiele telefoon rinkelt) 27:36.073 --> 27:38.033 -Hallo? -MOZZIE: Pak, we hebben een code rood. 27:38.116 --> 27:40.118 Dit is niet het moment, Mozzie. 27:40.202 --> 27:43.038 Het is een donkere dag als ik me naar het systeem wend 27:43.121 --> 27:45.207 -in plaats van terug te deinzen. - Spuug het gewoon uit. 27:45.290 --> 27:49.378 Weet je nog toen je mij vroeg om het je te vertellen als Neal iets stoms zou doen? 27:49.461 --> 27:52.798 Nou, ik meld het met spijt dat hij uit zijn enkelband is. 27:52.881 --> 27:55.509 -PETER: Verdomme. -Maar dat is niet het stomme deel. 27:57.469 --> 27:58.762 Hij heeft een pistool. 28:01.223 --> 28:02.224 (LIJN BELEN) 28:02.307 --> 28:04.351 Neal manipuleert zijn volgsignaal. 28:04.434 --> 28:06.436 Ik weet zeker dat hij dichtbij is. Hij is gewapend. 28:06.520 --> 28:08.063 -Als je hem ziet, achtervolg dan. -DIANA: Begrepen. 28:09.815 --> 28:11.984 Neal, wat ben je aan het doen? 28:24.621 --> 28:25.914 Dank je. 28:29.168 --> 28:30.961 Er staat een partycrasher voor je. 28:41.597 --> 28:43.307 (Mobiele telefoon rinkelt) 28:44.766 --> 28:46.268 -Ja? -DIANA: Caffrey is langs mij heen gekomen. 28:46.351 --> 28:47.519 Hij is binnen, ik ga achter hem aan. 28:47.603 --> 28:49.980 Verdomme. Gaan. 29:17.841 --> 29:19.384 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 29:20.677 --> 29:22.012 (CHATTEREN) 29:28.477 --> 29:29.520 Komt er iemand? 29:29.603 --> 29:32.064 Nu was er een tijd 29:33.524 --> 29:35.609 Toen je zo van me hield 29:38.362 --> 29:40.489 Ik had het mis kunnen hebben 29:42.324 --> 29:44.660 Maar nu moest je het weten 29:47.037 --> 29:51.458 Zie je, ik ben een slechte, slechte, slechte, slechte man geweest 29:51.542 --> 29:53.085 En ik zit er diep in 29:54.211 --> 29:55.629 Ja 29:55.712 --> 29:57.214 Caffrey. Neal! 29:58.465 --> 30:00.425 Hoe je me nu leuk vindt 30:00.509 --> 30:01.760 (Mobiele telefoon rinkelt) 30:01.844 --> 30:03.345 -Ja? -Hij is boven. 30:03.428 --> 30:04.763 Houd hem tegen. 30:06.139 --> 30:08.350 Hoe je me nu leuk vindt 30:08.433 --> 30:10.394 Hoe je me nu leuk vindt 30:10.477 --> 30:12.271 Hoe je me nu leuk vindt 30:12.354 --> 30:14.064 Onthoud de tijd 30:15.607 --> 30:16.859 Neal. 30:17,901 --> 30:19,361 Je kunt nergens heen. 30:21.738 --> 30:24.867 Breng je daardoor van mij, schat? 30:26.034 --> 30:30.080 Breng je daardoor van mij, schat? 30:30.163 --> 30:33.542 Breng je daardoor van mij, schat? 30:34.585 --> 30:37.921 Wil je mij daarom, schatje? 30:45.679 --> 30:47.639 O ja 30:48.724 --> 30:49.725 Ja 30:50,893 --> 30:52,728 O ja 30:59.276 --> 31:00.360 Neal! 31:02.446 --> 31:04.406 -Caffrey is daarbinnen. -Hij is bij Fowler. 31:04,990 --> 31:07,868 Ik heb nog vijf schoten over. Dat is de enige waarschuwing die je krijgt. 31:07.951 --> 31:10.078 -Wat je ook denkt dat er is gebeurd... -Vertel me waarom je Kate hebt vermoord. 31:18.170 --> 31:19.922 -Je hebt de explosieven gekocht. -Caffrey. 31:20.005 --> 31:21.798 Je hebt het vliegtuig opgeblazen om van ons af te komen. 31:21.882 --> 31:23.717 -Nee. -Wat zat er voor jou in? 31:24.343 --> 31:25.344 Jezus, Caffrey. 31:25.427 --> 31:27.513 Je denkt dat je de enige bent wie is er iets kwijt? 31:27.596 --> 31:28.722 Speel niet met mij, Fowler. 31:28.805 --> 31:30.724 Je denkt dat ik geld wilde uitgeven het laatste jaar van mijn leven 31:30.807 --> 31:32.601 achter jou aan en een stomme doos? 31:32.684 --> 31:34.811 Het heeft mij alles gekost! 31:36.396 --> 31:37.856 Mijn carrière is voorbij. 31:39.107 --> 31:40.567 Mijn vrouw is weg. 31:49.284 --> 31:51.119 (Het bonzen op de deur gaat door) 31:54.414 --> 31:56.625 -Blijf hier buiten, Peter. -Neal, leg het pistool neer. 31:57.167 --> 31:59.378 -Neal, doe dit niet. -Je weet dat hij Kate heeft vermoord. 31:59.461 --> 32:01.421 -Ik heb haar niet vermoord. -Wie heeft dat gedaan? 32:01.505 --> 32:04.174 -Ik ben... -Wat weet je? 32:04.258 --> 32:05.717 Vertel me wat je weet. 32:07.302 --> 32:10.222 Wil je mij vermoorden, Neal? Ga je gang en haal de trekker over. 32:10.305 --> 32:12.015 Jezus, Fowler, jij helpt hier niet mee. 32:12.099 --> 32:15.018 Neal, doe dit niet. 32:15.102 --> 32:16.770 Ik weet dat hij haar heeft vermoord. 32:19.398 --> 32:21.483 -Hij heeft Kate vermoord. -PETER: Luister naar mij. 32:21.567 --> 32:22.734 Als je de trekker overhaalt, 32:22.818 --> 32:25.195 je zult er spijt van krijgen voor de rest van je leven, Neal. 32:25.279 --> 32:26.864 Je bent geen moordenaar. 32:27.614 --> 32:29.032 Ik wil dat hij weet hoe het voelde. 32:31.660 --> 32:33.161 Hoe ze zich voelde. 32:33.245 --> 32:34.454 PETER: Kijk mij aan. 32:35,789 --> 32:37,791 Kijk naar mij, Neal. Neal. 32:37.875 --> 32:39.251 Kijk naar mij, Neal. Kom op. 32:45.757 --> 32:47.384 Dit is niet wie je bent. 32:53.974 --> 32:56.018 (Hijgen) 33:04.610 --> 33:05.694 Maak hem vast. 33:09.823 --> 33:11.033 Hoe gaan we dit aanpakken? 33:11.533 --> 33:13.285 Bel Jones. 33:13.368 --> 33:15.787 Jullie twee kunnen het aan het officiële antwoord van het Bureau. 33:15,871 --> 33:18,999 Breng hem terug naar kantoor. Ik zal uitzoeken wat ik nu moet doen. 33:23.253 --> 33:24.254 Heb je haar vermoord? 33:25.839 --> 33:26.840 Nee. 33:26.924 --> 33:28.759 Je gaat me vertellen wie dat deed. 33:40,687 --> 33:42,648 FOWLER: Ik was net als jij, Burke. 33:42.731 --> 33:44.691 Opklimmen binnen het Bureau. 33:44.775 --> 33:45.943 Mooie vrouw. 33:46.818 --> 33:48.654 Toen waren de zaken goed. 33:48.737 --> 33:50.364 Je vrouw is vermoord. 33:50.447 --> 33:51.657 Ja. 33:54.159 --> 33:57.663 Ik heb mijn best gedaan om de stukken weer in elkaar te zetten, 33:57.746 --> 33:59.623 maar het enige waar ik aan kon denken was wraak. 34:00.415 --> 34:02.459 Toen op een dag uit het niets, Ik krijg een telefoontje. 34:02.543 --> 34:06.004 Anonieme stem die mij rechtstreeks naar haar moordenaar wijst. 34:06.088 --> 34:08.632 -Dus ik heb hem opgespoord... -En jij hebt hem vermoord. 34:14.346 --> 34:16.557 Een paar dagen later, Ik krijg een pakketje per post. 34:16.640 --> 34:19.685 -Het is een filmpje. -Van wat je had gedaan. 34:19.768 --> 34:22.062 Gevolgd door nog een telefoontje. 34:24.940 --> 34:30.028 De man vertelt me dat hij het kan regelen voor mij om overgeplaatst te worden naar OPR. 34:30.112 --> 34:31.822 -OPR? -Ja. 34:31.905 --> 34:33.699 Had hij genoeg invloed om dat te laten gebeuren? 34:33.782 --> 34:34.783 Ja. 34:34.867 --> 34:36.285 Zit hij bij het Bureau? 34:37.744 --> 34:38.745 Ik weet het niet. 34:38.829 --> 34:42.499 Daarna vertelde hij het mij als ik hem de muziekdoos kon geven, 34:42.583 --> 34:44.418 de video zou verdwijnen. 34:45.919 --> 34:48.422 PETER: Geef het aan jouw mysterieuze afperser, 34:48.505 --> 34:49.590 krijg je leven terug. 34:49.673 --> 34:51.508 Dat was onze afspraak. 34:51.592 --> 34:53.260 Dus ik heb de doos getraceerd naar Caffrey. 34:53.343 --> 34:54.720 Maar hij had het niet. 34:54.803 --> 34:57.514 Nou ja, iedereen dacht van wel. Maar hij zat in de gevangenis... 34:57.598 --> 34:59.266 Dus jij ging achter Kate aan. 34:59.349 --> 35:01.560 Ik dacht dat ze wel wist waar je het bewaarde. 35:03.103 --> 35:04.897 Jij bent de man met de ring. 35:06.023 --> 35:08.609 FOWLER: Ze gaf u een teken met haar pinpas die dag, hè? 35:08.692 --> 35:11.028 Ja. Het werkte. 35:12.112 --> 35:13.447 Waarom heb je de explosieven gekocht? 35:14.323 --> 35:15.574 Oh, dat was Kate's idee. 35:15.657 --> 35:16.992 (SCOFFEN) 35:17.075 --> 35:21.121 Kijk, ik heb je uitje geregeld als onderdeel van Mentor. 35:21.205 --> 35:23.665 -Oh, Mentor bestond echt? -Ja. 35:23.749 --> 35:26.627 Kate voelde dat het er niet toe deed hoe ver weg waren jullie twee, 35:26.710 --> 35:27.920 je zou nooit veilig zijn, 35:28.003 --> 35:29.755 en ik denk niet dat ze ongelijk had. 35:30,797 --> 35:31,924 Hé, kijk. 35:35.177 --> 35:37.221 Ik weet niet wie de man is trekt aan de touwtjes, 35:37.304 --> 35:40.849 maar ik heb nog nooit iemand gezien met het soort sap dat hij heeft. 35:40.933 --> 35:42.100 Dus het was haar idee om het vliegtuig op te blazen? 35:42.184 --> 35:45.521 Ja, jullie twee springen over het water. 35:45.604 --> 35:46.730 Boem. 35:47.523 --> 35:49.525 Fake onze dood en leef nog lang en gelukkig. 35:49.608 --> 35:52.528 De bom ontplofte vroeg. Waarom? 35:52.611 --> 35:54.780 -Ik weet het niet. -NEAL: Ze belde je vanuit het vliegtuig. 35:54.863 --> 35:57.407 -We hoorden het op de cockpitopname. -Kate heeft mij nooit gebeld. 35:59.117 --> 36:00.953 Uw naam stond op de telefoon vermeld. 36:01.870 --> 36:02.871 Ik ben niet zo dom. 36:07.042 --> 36:08.210 -Baas? -PETER: Ja? 36:08.293 --> 36:09.878 De marshals resetten de sleutel. 36:09.962 --> 36:11.213 (ZUCHT) 36:15.008 --> 36:16.468 Zet het op hem. Breng hem naar huis. 36:17.719 --> 36:19.930 -Peter, niet nu. -Ga naar huis. 37:37.633 --> 37:39.343 Dus, wat gaat er met mij gebeuren? 37:39.426 --> 37:41.637 (ZUCHT) Ik heb nog niet besloten. 37:43.347 --> 37:44.765 Wil je mij helpen? 37:46.558 --> 37:49.269 De flashdrive die ik van jou heb gekregen de dag dat ik… 37:49.353 --> 37:50.395 De dag dat je mij neerschoot? 37:51.647 --> 37:54.900 Ja, er stond de datum op, tijd en plaats van een bijeenkomst. 37:54,983 --> 37:56,485 Wie ontmoette je? 37:56.568 --> 37:59.821 Ik heb het een eeuwigheid geprobeerd om bij de man te komen die aan de touwtjes trekt. 37:59.905 --> 38:01.740 Ik had eindelijk een afspraak met de tussenpersoon. 38:01.823 --> 38:03.825 Wat was de naam van de man die je ontmoette? 38:03.909 --> 38:06.078 Ik weet het niet, Ik zou het die dag ontdekken. 38:06.161 --> 38:07.538 - Wist je het niet? -Nee. 38:10.332 --> 38:11.917 Ik was daar. 38:12.000 --> 38:13.043 Wat? 38:13.126 --> 38:15.045 (MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK) 38:16.171 --> 38:17.631 -Heb je hem gezien? -Nee. 38:17.714 --> 38:21.176 Hij was goed, hij ontweek mijn camera's. Ik heb hem nooit duidelijk kunnen zien. 38:21.260 --> 38:23.345 Maar ik heb dit. 38:24.429 --> 38:25.681 Ken je hem? 38:26,974 --> 38:28,475 Ja. 38:28.559 --> 38:30.477 FOWLER: Julian Larssen. 38:30.561 --> 38:32.312 We trainden samen bij de Special Forces. 38:32,396 --> 38:35,274 -Je wist niet dat hij hierbij betrokken was? -Nee, ik heb hem al jaren niet meer gezien. 38:35.357 --> 38:36.859 Het is onze lappendekenman. 38:41.822 --> 38:42.990 Pardon. 38:44.658 --> 38:45.701 Wat is er aan de hand? 38:45.784 --> 38:48.954 De NYPD heeft net een moordzaak gemeld in een antiekwinkel in de binnenstad. 38:49.037 --> 38:51.373 Dezelfde antiekwinkel waar Neal zijn pistool vandaan haalde. 39:00.132 --> 39:02.509 Een grijp-en-grijp uitsluiten? 39:02.593 --> 39:03.886 Twee schoten in de borst. 39:03.969 --> 39:06.138 Voor zover wij weten is er niets meegenomen. 39:06.221 --> 39:07.556 (PETER ADEMT UIT) 39:07.639 --> 39:09.183 (MUZIEKDOOS MUZIEK SPELEN) 39:09.266 --> 39:10.976 Rechercheur: Dat was aan het spelen toen wij binnenkwamen. 39:11.059 --> 39:12.436 PETER: Ik zal het eens bekijken. 39:13.937 --> 39:16.648 (MUZIEKDOOS MUZIEK SPELEN) 39:16.732 --> 39:17.858 Wat is er aan de hand? 39:17,941 --> 39:20,777 De winkeleigenaar was bezig met de code. 39:20.861 --> 39:22.112 Schakel dat uit. 39:24.364 --> 39:25.657 Laat me dat eens zien. 39:27.117 --> 39:28.118 DIANA: "Eureka." 39:28.202 --> 39:29.828 Hij moet iets bedacht hebben. 39:29.912 --> 39:32.039 Als je hiermee klaar bent, het komt naar mij toe. 39:33.040 --> 39:34.833 Hoe zit het met bewakingsbanden? 39:34.917 --> 39:37.586 De schutter was slim, wist de camera's te vermijden. 39:37.669 --> 39:39.213 Maar dit is interessant. 39:39.296 --> 39:41.965 Bewakingsband stond in de wachtrij voor eerdere beelden. 39:42.049 --> 39:44.760 -Neal. -Hij is het volgende doelwit. 39:45.928 --> 39:47.221 Wat is er aan de hand? 39:47.304 --> 39:48.722 (klopt op de deur) 39:57.731 --> 40:00.317 Hallo, Neal, mag ik binnenkomen? 40:01.318 --> 40:04.071 (ZUCHT) Natuurlijk, kom binnen. 40:10.452 --> 40:11.453 Neal, neem op. 40:12.454 --> 40:13.580 Blijf het proberen. 40:15.832 --> 40:19.253 -(Mobiele telefoon rinkelt) - Ga je dat beantwoorden? 40:19.336 --> 40:20.504 Nee. 40:24.842 --> 40:26.802 Is het doelwit officieel van mijn rug? 40:26.885 --> 40:29.054 Wie de doos wil weet dat je het nu niet hebt. 40:29.137 --> 40:32.015 Nou, het zou leuk zijn om te stoppen rondsnuffelen op de daken voor een salaris. 40:32,099 --> 40:33,767 -(CHUCKELS) -En jij? 40:33.851 --> 40:35.477 Heb je gekregen wat je nodig hebt? 40:35.561 --> 40:38.689 Ik heb Fowler gevonden, Maar ik weet nog steeds niet wie Kate heeft vermoord. 40:39.356 --> 40:41.567 -En de code? -Mozz zal het kraken. 40:43.360 --> 40:46.363 Ik achtervolgde die muziekdoos voor een lange tijd, Neal. 40:46.446 --> 40:48.073 Ik voel me bijna schuldig dat ik je binnenbracht. 40:48.156 --> 40:49.741 Oh, kom op, ik ben naar binnen geforceerd. 40:49.825 --> 40:51.785 -Dat is waar, maar dat is gewoon... -Wat we doen. 40:53.203 --> 40:56.623 Het is een beetje triest, het loopt allemaal ten einde. 40:59.418 --> 41:01.879 Bevriezen. Handen waar ik ze kan zien. 41:05.924 --> 41:07.176 Mag ik? 41:11.180 --> 41:12.472 Mijn nummer. 41:13.473 --> 41:15.017 Vanaf nu zal ik het beantwoorden. 41:15.684 --> 41:16.977 Tot ziens, Neal. 41:19.855 --> 41:21.732 Ik dacht dat we je naar Italië hadden gestuurd, Alex. 41:22.691 --> 41:26.445 - Ben weer naar binnen geslopen. -Je bent snel ter been, als een kat. 41:28.030 --> 41:30.699 Dat zilver om je nek, Spaans toevallig? 41:30.782 --> 41:32.075 Weet het niet. 41:34.828 --> 41:35.871 Tot ziens. 41:43.045 --> 41:44.630 Wil je de wapens uitleggen? 41:44.713 --> 41:46.840 Iemand heeft Akihiro Tanaka vermoord. 41:46.924 --> 41:48.717 We dachten dat ze hierheen zouden gaan. 41:48.800 --> 41:50.802 -Waarom? -Bewakingsbanden 41:50,886 --> 41:54,014 bij de antiekwinkel pauzeerde op je afbeelding. 41:54.097 --> 41:56.058 Nou, ik was daar niet alleen. 42:11.281 --> 42:12.282 (gedempte geweerschot) 42:18.539 --> 42:19.665 Mijnheer. 42:21.500 --> 42:23.043 Gaat het? Wat is er gebeurd? 42:26.046 --> 42:27.214 Heb een geweldige dag.